Commenti a: Errori e sviste http://letture.wordpress.com Diario di letture. Dal 17.09.2006 a Sabato 5.07.2008 ore 08.03 ho letto 57588 pagine (24388 - II anno) Wed, 23 Jul 2008 10:56:31 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Di: Luigi Bardelli http://letture.wordpress.com/errori-e-sviste/#comment-2394 Luigi Bardelli Fri, 07 Mar 2008 17:22:42 +0000 http://letture.wordpress.com/errori-e-sviste/#comment-2394 Scrivevi: In Imperium di Robert Harris, pag. 65: tirava fuori in continuazione pezzettini di carta che appallottolava e lasciava cadere… un pò presto per l’utilizzo della carta arriverà in Italia secoli dopo. Errore dello scrittore o del traduttore? Per saperne di più clicca qui. L'originale reca: He reeked, not of madness exactly, but of obsession, forever producing small scraps of paper, which he would fumble with and drop in the street "Paper" ricorre anche altrove nel libro e credo che significhi proprio "papiro". Scrivevi:
In Imperium di Robert Harris, pag. 65: tirava fuori in continuazione pezzettini di carta che appallottolava e lasciava cadere… un pò presto per l’utilizzo della carta arriverà in Italia secoli dopo. Errore dello scrittore o del traduttore? Per saperne di più clicca qui.

L’originale reca:
He reeked, not of madness exactly, but of obsession, forever producing small scraps of paper, which he would fumble with and drop in the street

“Paper” ricorre anche altrove nel libro e credo che significhi proprio “papiro”.

]]> Di: Luigi Bardelli http://letture.wordpress.com/errori-e-sviste/#comment-2393 Luigi Bardelli Fri, 07 Mar 2008 16:49:03 +0000 http://letture.wordpress.com/errori-e-sviste/#comment-2393 Hai scritto: In Imperium di Robert Harris, pag. 24: Avevano innalzato un altare in giardino ponendovi sopra del graturco. Ma come si può leggere qui arrivò il Europa con Cristoforo Colombo. Inesattezza storica o errore di traduzione? Direi un errore di traduzione. L'originale reca: They had set up an altar in the garden and there was some corn upon it Hai scritto:
In Imperium di Robert Harris, pag. 24: Avevano innalzato un altare in giardino ponendovi sopra del graturco. Ma come si può leggere qui arrivò il Europa con Cristoforo Colombo. Inesattezza storica o errore di traduzione?

Direi un errore di traduzione. L’originale reca:
They had set up an altar in the garden and there was some corn upon it

]]>